気潰れの風云屋十品目の六品目より
色気のある、流暢な、お堅い（難しい？）、つたない、高貴な・上品な
粗暴な英語の方々は割愛しましたすみません

シャーロットのあのΦ目の縦棒が上下にはみ出てるのは睫毛っていう解釈どうでしょう
それとチャップマンの部下の人、日本語だと田舎っぺ口調になるのは英語との対比なんでしょうか